英語表現直訳とニュアンス使用シーン・丁寧度編集部の解説・注意点Could you keep it down?少し音量を下げてもらえますか？日常会話〜同僚（★★★★☆）keep it downの意味は「音量を下げる」。相手の人格を否定せず音量のみを指摘する最も無難な表現。Could you lower your voice?声を落としていただけますか？ビジネス・公共空間（★★★★★）「声を落として 英語」の決定版。映画館、図書館、会議室で個別に注意を促す際に最適。Be quiet, please.静かにしなさい。教師が生徒へ・親が子へ（★★☆☆☆）大人同士で使うと高圧的な響きに。対等な相手には使用を控えるのが鉄則。Zip it / Pipe down口をチャックして / 静かにしろ親しい間柄のスラング（★☆☆☆☆）静かにする 英語 スラングの代表例。冗談が通じる友人以外には失礼極まりないため厳禁。Would you mind keeping the noise down?ご配慮いただき、静かに願えますでしょうか？フォーマル・苦情申入れ（★★★★★）静かにしてください 英語 丁寧の最高峰。隣室の騒音苦情やホテル受付などでの伝達に有効。
