中納言参りたまひて現代語訳と品詞分解｜隆家の自慢と笑いの真相解説

中納言参りたまひて現代語訳と品詞分解｜隆家の自慢と笑いの真相解説の特集記事をご紹介します。専門的な知識が満載です。

まずは物語の全体像を把握するために、原文と丁寧な現代語訳を段落ごとに対比して確認します。教科書各社（東京書籍、筑摩書房、大修館書店など）で採録されている標準的な本文に準拠しています。

【原文】
中納言参りたまひて、御扇奉らせたまふに、「隆家こそいみじき骨は得て侍れ。それを張らせむとするに、えも言はずめづらしき皮の求まりたるを、張らむとするに、まことにかばかりのは見えざりつ。」と聞こえたまへば、

【現代語訳】
中納言（藤原隆家）が（中宮定子のもとに）参上なさって、（定子に）御扇を差し上げなさるときに、「この隆家は、たいそう素晴らしい（扇の）骨を手に入れました。それに（紙を）張らせようとするのですが、言葉で言いようもないほど素晴らしい紙が見つかったので、これを張ろうとするのですが、本当にこれほどの骨は今まで見たことがありませんでした」と申し上げなさると、

【原文】
「いかやうにかある。」と問ひきこえさせたまへば、「すべていみじう侍り。『さらにまだ見ぬ骨のさまなり。』となむ人々申す。まことにかばかりのは見えざりつ。」と言ひ続けて、「されば、世になき骨なり。」と聞こえたまふに、

【現代語訳】
（中宮定子が）「どのような骨なのですか」とお尋ね申し上げなさると、（隆家は）「とにかく素晴らしいのでございます。『まったく今まで見たこともない骨の様子だ』と人々が申します。本当にこれほどの骨は今まで見たことがありませんでした」と言い続けて、「ですから、この世に二つとない骨でございます」と申し上げなさるので、

【原文】
「それならむ骨は、くらげのなめ皮のやうにこそあるべけれ。」と聞こゆれば、

【現代語訳】
（そばに控えていた私、清少納言が）「そのような（世に類を見ない珍しい）骨であるならば、クラゲのなめし革のようであるはずですね（＝骨のないはずのクラゲの皮のように、この世に存在しない奇妙なものでしょうね）」と申し上げたところ、

【原文】
「これは隆家が言にしてむ。」とて、笑ひ給ふ。かまへて、いふことごとに、あいなく落とし目あるぞかし。特装（とくだち）たる人のためには、かたはらいたきことなり。

【現代語訳】
（隆家は）「この言葉は隆家（自分）が言ったことにしてしまおう」とおっしゃって、お笑いになる。（このように私の言うことは）何事につけても、決まって具合悪くやりこめるようなところがあるのだよ。際立って優れた方に対しては、きまりが悪く恥ずかしいことである。