オー・シャンゼリゼ仏語歌詞とカタカナ読み｜実は英原曲の意外な真相

オー・シャンゼリゼ仏語歌詞とカタカナ読み｜実は英原曲の意外な真相に関する注目トピックをまとめてご紹介します。最新情報を求める方は必見です。

フランス語の原詩は、見知らぬ男女が偶然シャンゼリゼ通りで出会い、夜明けまで語り明かして恋に落ちるという、小粋で自由な大人の物語を描いています。ここでは、最も親しまれているサビ（Refrain）と第1連（Couplet 1）のオー・シャンゼリゼ 歌詞 フランス語、歌いやすいオー・シャンゼリゼ 歌詞 カタカナ表記、そしてニュアンスを汲み取ったオー・シャンゼリゼ 歌詞 和訳を提示します。

【サビ（Chorus / Refrain）】

Aux Champs-Élysées, aux Champs-Élysées
（オ・シャンゼリゼ、オ・シャンゼリゼ）
シャンゼリゼ通りへ行こう、シャンゼリゼ通りへ！

Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
（オ・ソレイユ、ス・ラ・プリュイ、ア・ミディ・ウ・ア・ミニュイ）
晴れの日も、雨の日も、真昼でも、真夜中でも

Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Élysées
（イリヤ・トゥ・ス・ク・ヴ・ヴレ・オ・シャンゼリゼ）
あなたが望むものはすべてシャンゼリゼ通りにある

【第1連（Couplet 1）】

Je m'baladais sur l'avenue, le cœur ouvert à l'inconnu
（ジュム・バラデ・スュル・ラヴニュ、ル・クール・ウヴェール・ア・ランコニュ）
大通りを散歩していた、未知の出会いに心を弾ませながら

J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui
（ジャヴェ・ザンヴィ・ドゥ・ディール・ボンジュール・ア・ナンポルト・キ）
誰にでもいいから「こんにちは」と声をかけたかった

N'importe qui, et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi
（ナンポルト・キ、エ・ス・フュ・トワ、ジュ・テ・ディ・ナンポルト・クワ）
誰でもよかった、そしてそれが君だった。僕は何気ない言葉をかけた

Il suffisait de te parler pour t'apprivoiser
（イル・スュフィゼ・ドゥ・トゥ・パルレ・プル・タップリヴォワゼ）
君と打ち解けるには、ただ言葉を交わすだけで十分だった

多くの日本人が抱く「お花畑のような無邪気な童謡」というイメージとは異なり、オー・シャンゼリゼ 歌詞 意味の本質は、都市の孤独とそこからの開放、偶然の出会いがもたらす情熱的なロマンスです。フランス語のタイトルにある「Aux」は前置詞「à（〜へ、〜で）」と定冠詞複数形「les」が合体した縮約形で、英語の「To the / At the」に相当します。つまり感嘆詞の「Oh!」ではなく、「シャンゼリゼ通りにて」という意味を持っています。