花札「あのよろし」は読み間違い？あかよろしの意味と語源の真相

花札「あのよろし」は読み間違い？あかよろしの意味と語源の真相とはどんな影響があるのか? 主要なファクトを整理してお届けします。

花札の1月（松）や2月（梅）の赤短（あかたん）に描かれている優美な草書体。パッと見た瞬間に「あのよろし」と読んでしまいがちですが、文字の歴史を辿ると全く異なる言葉であることが判明します。結論から言えば、これは完全な読み間違いです。

中央に書かれている「の」に見える字は、ひらがなの「の」ではなく、漢字の「可」を崩して書かれた「変体仮名（へんたいがな）」の「か」です。現代の私たちは1900年の小学校令以降に統一された「一音一文字」のひらがなに親しんでいるため、形状が酷似している「の」と錯覚してしまいます。文字を正しく分解すると「あ・可（か）・よ・ろ・し」となり、本来の読み方は「あかよろし」となります。