中納言参りたまひて現代語訳と品詞分解｜隆家と清少納言の機知を徹底解説

中納言参りたまひて現代語訳と品詞分解｜隆家と清少納言の機知を徹底解説にまつわる最新トピックを詳しく紐解きます。

定期テストや共通テストで高得点を獲得するためには、中納言参りたまひて現代語訳と品詞分解の正確な理解が不可欠です。原文を段落ごとに区切り、文法的なポイントを詳しく紐解いていきます。

原文と現代語訳の対訳

中納言参りたまひて、御扇奉りたまふに、「隆家こそいみじき骨は得て侍れ。それを張らせむとするに、え見ぬ骨のさまなり。『さらにまだ見ぬ骨のさまなり』と申し侍れば、『ことのほかになむある』と言ひ侍るめり。まことにかばかりのは見えざりつ」と言ひたまふ。 【現代語訳】 中納言（藤原隆家）が（中宮定子の御所に）参上なさって、（見事な）扇を献上なさる折に、「私、隆家は実に見事な扇の骨を手に入れました。それに紙を張らせようとするのですが、これまで見たこともない骨の様子なのです。（職人に）『まったくまだ見たこともない骨の様子だ』と申しましたところ、（職人も）『予想外に並外れたものでございます』と言っているようです。本当にこれほどの骨は見たことがありませんでした」とおっしゃる。 【原文】 「いかやうにかある」と聞こし召す。「すべていみじう便ち悪しうはべり。『さらにまだ見ぬ骨のさまなり』と言ふ」「さらば、くらげの骨なむあるべき」と聞こゆれば、「これは隆家が言ひ落としてつるならむ」と笑ひたまふ。 【現代語訳】 「どのようなものなのか」と（中宮定子が）お尋ねになる。（隆家は）「とにかくひどく（素晴らしいものの、張る紙が見つからず）都合が悪いのでございます。（職人も）『まったくまだ見たこともない骨の様子だ』と言います」。（そこで私が）「それならば、くらげの骨なのでしょう」と申し上げると、（隆家は）「これは隆家が（清少納言に機知で）けなされてしまったということなのだろう」とお笑いになる。 【原文】 「ことのはまことならましかば、かばかりの言ひ落としは聞かざらましを。言ひ落とされたるこそ、またをかしけれ」と人々言ふ。 【現代語訳】 （清少納言は）「（隆家様の）言葉が本当であったならば、これほどのけなし言葉を聞かずに済んだでしょうに。（大げさに言うから）けなされてしまったことこそが、また面白いのです」と人々が言う。

重要箇所の品詞分解と中納言参りたまひて重要単語解説

テストで必ず問われる文法識別と重要古語を整理しました。 * 参りたまひて（まいり・たまひ・て）：「参り」はラ行四段活用動詞「参る」の連用形（謙譲語）。「たまひ」は補助動詞ハ行四段「たまふ」の連用形（尊敬語）。「て」は接続助詞。中納言参りたまひて敬語の敬意の方向に直結する重要表現です。 * 得て侍れ（えて・はべれ）：「得」はア行下二段活用動詞「得」の連用形。「侍れ」は丁寧の補助動詞ラ変動詞「侍り」の已然形。係助詞「こそ」の結びで已然形になっています。 * え見ぬ（え・み・ぬ）：「え」は下に打消を伴って「〜できない」を表す副詞。「見」はマ行上一段活用動詞「見る」の未然形。「ぬ」は打消の助動詞「ず」の連体形。「見ることができない（見たこともない）」の意味。 * 便ち悪しう（びち・あしう）：形容詞ク活用「便なし（都合が悪い、不都合だ）」の連用形ウ音便。ここでは「紙を張るのに具合が悪い」のニュアンス。 * ましかば〜まし（反実仮想）：「ならましかば」の「ましか」は反実仮想の助動詞「まし」の未然形、「ば」は順接仮定条件。「聞かざらまし」の「まし」は反実仮想の助動詞「まし」の終止形。「もし〜であったならば、…であっただろうに」という構文は高校古文の最重要公式です。 * 言ひ落とす（いいおとす）：けなす、悪く言う。相手の持ち物をからかい半分に引き下げる表現。