電車が遅れている英語表現と実践例文集【ネイティブ直伝】

話題沸騰中の 電車が遅れている英語表現と実践例文集【ネイティブ直伝】について、多角的な視点をご紹介しています。

遅延の理由を正確に伝えることで、不可抗力である事実が伝わり、相手の納得感が高まります。日本の鉄道運行で頻発する代表的な原因の英語表現を網羅しておきましょう。

注意したいのが「人身事故」の英訳です。日本の鉄道会社では自殺やホーム転落などの事故を一括して人身事故と呼びますが、英語で直訳して「human accident」と言うと全く通じません。公のアナウンスや英語圏のビジネス会話では、passenger incident や medical emergency、あるいは線路内への立ち入りを指す person on the tracks と表現するのが通例です。

信号トラブルは signal failure または signal malfunction、車両点検は mechanical trouble や rolling stock inspection と言います。さらに、台風や大雪といった悪天候によるダイヤ乱れは severe weather conditions や heavy snow で説明するのが明快です。

例文として「信号トラブルのため、電車が20分遅れています」と言いたい場合は、次のように組み立てます。
"The train is delayed by about 20 minutes due to a signal malfunction."