『A Thousand Year's』和訳と歌詞の意味｜結婚式で愛される理由

『A Thousand Year's』和訳と歌詞の意味｜結婚式で愛される理由を徹底追究! 読者が気になる 情報と解説を分かりやすく展開します。

サビをはじめとする印象的なフレーズの英語歌詞、カタカナ発音、そして文脈を踏まえた自然な日本語訳を掲載します。英語特有の単語同士の繋がり（リンキング）を意識してカタカナを追うと、感情を乗せて口ずさみやすくなります。

【Verse 1】
Heart beats fast
（ハート ビーツ ファスト）
早鐘を打つ鼓動
Colors and promises
（カラーズ アンド プロミシズ）
色づく世界と交わした約束
How to be brave?
（ハウ トゥ ビィ ブレイヴ）
どうすれば勇気を持てるのだろう？
How can I love when I'm afraid to fall?
（ハウ キャナイ ラヴ ウェン アイム アフレイド トゥ フォー）
傷つくのが怖くてたまらないのに、どうやって愛せばいいの？
But watching you stand alone
（バット ウォッチン ユースタンド アローン）
それでも、ただ一人佇むあなたを見つめていると
All of my doubt suddenly goes away somehow
（オール オヴ マイ ダウト サドゥンリー ゴーズ アウェイ サムハウ）
胸の迷いはいつの間にか消え去っていく

One step closer
（ワン ステップ クローサー）
もう一歩、あなたのもとへ

【Chorus】
I have died every day waiting for you
（アイ ハヴ ダイド エヴリ デイ ウェイティン フォーユー）
あなたを待ち焦がれ、毎日胸が張り裂けそうだった
Darling, don't be afraid
（ダーリン ドント ビィ アフレイド）
ねえ、何も恐れないで
I have loved you for a thousand years
（アイ ハヴ ラヴド ユー フォーア サウザンド イヤーズ）
私はこれまで千年間もあなたを愛してきた
I'll love you for a thousand more
（アイル ラヴ ユー フォーア サウザンド モア）
そしてこれからの千年間も、ずっと愛し続ける

【Verse 2】
Time stands still
（タイム スタンズ スティル）
時が止まったかのよう
Beauty in all she is
（ビューティー イン オール シー イズ）
目にするすべてが美しさに満ちている
I will be brave
（アイ ウィル ビィ ブレイヴ）
私はもう恐れない
I will not let anything take away
（アイ ウィル ナット レット エニシング テイク アウェイ）
何ひとつ奪わせはしない
What's standing in front of me
（ワッツ スタンディン イン フロント オヴ ミー）
今この目の前にある奇跡を
Every breath, every hour has come to this
（エヴリ ブレス エヴリ アワー ハズ カム トゥ ディス）
重ねてきたすべての呼吸も、すべての時間も、この瞬間のためにあった

One step closer
（ワン ステップ クローサー）
あと一歩、あなたの側へ