名曲「Better Together」和訳と歌詞の意味｜結婚式Bgm

名曲「Better Together」和訳と歌詞の意味｜結婚式Bgmの要点や背景を専門的かつ分かりやすくまとめました。全体像を一目で把握できます。

洋楽を聴き込む楽しさのひとつに、ネイティブ特有の言い回しや口語表現の理解があります。「Better Together」に含まれる実用的なフレーズをピックアップしました。

【It's always better when...】
「〜のときのほうがいつだって良い」という意味の定番比較構文です。「It is good」の比較級「better」を用いることで、「一人で過ごす時間も悪くないけれど、二人でいると格段に素晴らしい」というニュアンスを自然に表現しています。

【Make (it) up】
歌詞の「make them up tomorrow」では、「埋め合わせをする」「新しく作り出す」という意味で使われています。夢を忘れてしまっても、明日また二人で楽しい思い出を作ればいいという、前向きで軽やかな生き方を象徴するフレーズです。

【Combination of words】
直訳すると「言葉の組み合わせ」ですが、ここでは「気の利いた表現」「巧みな言い回し」を意味します。形式ばったラブレターの決まり文句に対するアンチテーゼとして機能しています。