「多分」では済まされない国際ビジネスの最前線：「Maybe」の軽さが引き起こす致命的ギャップと2026年の英語コミュニケーション戦略

話題沸騰中の 「多分」では済まされない国際ビジネスの最前線：「Maybe」の軽さが引き起こす致命的ギャップと2026年の英語コミュニケーション戦略について、詳しいまとめをご紹介しています。

なぜこれほどまでに言葉の捉え方に差異が生じるのだろうか。多くの日本人学習者は、学校教育で「maybe = たぶん」と教わる。しかし、ネイティブが頭の中で描く「たぶん」の確率は、単語によって明確に階層化されている。

「maybe」が指し示す確率は、ほぼ正確に「50対50」だ。コインの表が出るか裏が出るか、まったく先が見えない状態を指す。したがって、上司から「プロジェクトの準備はできそうか？」と問われた際に「Maybe.」と返答するのは、「半々の確率で失敗します」と言っているのに等しい。返答を受けた側が「やる気がないのか」「計画が破破綻しているのか」と不安を抱くのは当然の結末と言えるだろう。