なぜ「七輪」に？アリアナの日本語タトゥー誤訳騒動の真相と修正後を徹底解説

なぜ「七輪」に？アリアナの日本語タトゥー誤訳騒動の真相と修正後を徹底解説の背景について、分かりやすい解説を詳しくお届けします。

世界的な大反響を受けたアリアナは、事態を収拾すべく専属の日本語家庭教師に緊急相談を行いました。講師からは「『七』と『輪』の間に『指』を小さく挿入し、上部に『つの』を補う」という修正プランが提示されましたが、実際の修正プロセスでさらなる想定外の事態が起こります。

タトゥーアーティストの施術により、アリアナの手のひらには「七輪」の下部に「指」の漢字と小さなハートマーク「♡」が追加されました。しかし、英語圏の感覚による横書き・下部への追加という配置ルールが災いし、日本語の正規の文章順としては「七輪指♡（炭火焼きグリル指）」と読めてしまうレイアウトが完成してしまったのです。

アリアナはこの結果に対し、「少し良くなったし、私は小さなバーベキューグリルが大好きだから愛着がある」とユーモアを交えて受け入れました。手のひらは角質層の新陳代謝が全身の中で最も早く、皮膚の摩擦も激しいため、2020年代半ばを迎える頃にはインクが大幅に退色しています。2024年の映画『ウィキッド』のプロモーションや両手の甲に施された新たなタトゥーのお披露目時には、手のひらの文字はうっすらとした痕跡を残す程度に落ち着いていることが確認されています。