ガラスの靴は誤訳だった？シンデレラ誕生の真相とプロポーズ最新事情
ガラスの靴は誤訳だった？シンデレラ誕生の真相とプロポーズ最新事情についての最新情報をお届けします。
「シンデレラの靴はもともとガラスではなく、リスの毛皮だった」という説を耳にしたことがある方は多いはずです。この言説が広まった背景には、フランス語の響きと歴史的な文学論争が存在します。
1697年にシャルル・ペローが発表した童話集に登場する靴は、フランス語で「pantoufles de verre（ガラスの上履き・スリッパ）」と記述されています。しかし、19世紀の文豪バルザックらが「中世フランス語で高級リスの毛皮を意味する『vair（ヴェール）』を、同音の『verre（ヴェール＝ガラス）』と取り違えた誤訳・誤記である」と主張したことで、毛皮説が一気に世へ浸透しました。
学術的な検証が進んだ結果、この「誤訳説」自体に無理があることが判明しています。ペローは口承民話をそのまま書き写したのではなく、当時のルイ14世下の洗練されたヴェルサイユ宮廷サロンに向けて高度な物語を創作していました。硬く、脆く、輝く「ガラス」という非現実的な素材こそが、魔法使いの奇跡を際立たせる計算された文学的演出だったと結論付けられています。
シンプルで洗練された住まいづくりとインテリアコーディネートのアイデアを提案しています。
