Growの過去分詞はGrown！Grewとの違いと実践的見分け方

Growの過去分詞はGrown！Grewとの違いと実践的見分け方にまつわる興味深い視点を分かりやすく発信ます。

英語学習フォーラムや知恵袋等のQ&Aサイトで頻繁に見受けられる致命的な誤解が、「人間を主語にして受動態にしてしまうミス」です。

日本語で「彼は東京で育てられた」と言いたい場合、機械翻訳的にgrowを受動態化して「× He was grown in Tokyo」と書いてしまう学習者が後を絶ちません。しかし、英語圏の言語感覚において、他動詞のgrowが目的語に取るのは原則として「農作物」「植物」「髪や爪」「ヒゲ」などに限られます。

人間を主語にして「（親や環境によって）育てられた」と受動態で表現する場合、英語ではraiseやbring upを用いるのが規範文法です。

正解：「He was raised in Tokyo.」または「He was brought up in Tokyo.」
誤謬：「× He was grown in Tokyo.」（※これでは「彼が畑で農作物のように栽培された」という奇異な意味合いを与えてしまいます）

さらに、「grow」と句動詞「grow up」の違いも明確に線引きしなければなりません。grow upはもっぱら人間が「子供から大人へと成熟する」プロセスを指す自動詞であり、受動態を作ることはできません。自身が「大人になった」ことを表現したい場合は、「I grew up in Tokyo（私は東京で育った）」のように能動態で表すのが唯一の自然な形式です。