「Life Goes On」の真意と使い方｜名曲の歌詞とニュアンス

「Life Goes On」の真意と使い方｜名曲の歌詞とニュアンスの要点を分かりやすくまとめてご紹介します。

SNSや知恵袋などのコミュニティでは、「英語圏の友人に悩み相談をしたら『Life goes on』と一言だけ返され、冷たく突き放されたように感じた」という相談が散見されます。ここに、異文化コミュニケーションにおける重大な落とし穴が存在します。

英語圏において「Life goes on」は前向きな自立を促す常套句ですが、親しい間柄であっても、相手が深い悲嘆（グリーフ）の渦中にあるタイミングで安易に投げかけると、「いつまでもめそめそするな」「私の知ったことではない」という無神経な響きを与えてしまうリスクを孕んでいます。

心理学における「共感のプロセス」をスキップして結論だけを押し付ける言葉になりかねないため、使用するタイミングには十分な配慮が必要です。相手の感情に寄り添う「I'm so sorry for what happened」といった共感の言葉を挟まずに単体で使うことは避けるべきでしょう。