伝説の怪作『宇宙忍者ゴームズ』とは？驚愕の吹替裏話と配信最新事情

伝説の怪作『宇宙忍者ゴームズ』とは？驚愕の吹替裏話と配信最新事情について見逃せない 事実を厳選して解説いたします。

原作『ファンタスティック・フォー』と『宇宙忍者ゴームズ』を比較すると、その変貌ぶりには目を見張るものがあります。リーダーのリード・リチャーズ（Mr.ファンタスティック）は伸縮自在の能力から「ゴームズ」と命名され、スー・ストーム（インビジブル・ウーマン）は「スージー」、炎を操るジョニー・ストーム（ヒューマン・トーチ）は「ファイヤーボーイ」、そして岩石の巨漢ベン・グリム（ザ・シング）は「ガンロック」へと改称されました。

驚くべきはキャラクターの名前だけに留まりません。原作では知的で冷静沈着な科学者リーダーであるゴームズが、日本語版では軽口を叩き続けるお調子者に変貌。真面目な作戦会議のシーンすら、夫婦漫才や軽妙な掛け合いへと翻訳段階で完全に作り替えられています。原作の映像はそのままに、音声を差し替えるだけで全く別のコメディ作品へと再構築した手法は、まさに黎明期の海外アニメ吹き替えならではの力技でした。