Expiry Dateの日本語訳は？賞味期限・消費期限の違いと見分け方

Expiry Dateの日本語訳は？賞味期限・消費期限の違いと見分け方について詳しく解説いたします。最新の情報をチェックしてください。

食品以上に期限表示の誤解が蔓延しているのが、スキンケアやメイクアップ製品をはじめとする化粧品の領域です。外資系ブランドのコスメを購入した消費者が「日付の記載が見当たらないが、不良品ではないか」と戸惑うケースは頻発しています。

この現象の背後には、化粧品の使用期限の真相を決定づける日本の法体系が存在します。「医薬品、医療機器等の品質、有効性及び安全性の確保等に関する法律（医薬品医療機器等法／薬機法）」第61条において、化粧品は「適切な保存条件のもとで製造後3年を超えて性状及び品質が安定なもの」については、使用期限の表示を要しないと明確に規定されています。つまり、製造から3年間品質が変わらない処方設計がなされている製品であれば、ボトルに期限を印字する義務はありません。国内市場に流通する大半の国産コスメに日付がないのは、品質の証明であると同時にこの法的免除に基づくものです。

一方で、欧州（EU化粧品規則）をはじめとする海外の基準は異なります。EU基準では、30ヶ月以上安定な製品であっても「開封後使用期間（PAO: Period After Opening）」を示すアイコン（蓋の開いたジャー容器のイラストに「6M」「12M」などと月数が書かれたマーク）の表示が義務化されています。

輸入品の日付を読み解く際は、底面に刻印された「ロット番号（バッチコード）」とこのPAOマークを併せて照合する作業が必要です。いくら未開封状態で3年間もつ処方であっても、一度空気に触れて手指の常在菌が侵入した化粧水やファンデーションは、防腐剤の効力限界とともに酸化と雑菌繁殖が進みます。日付が印字されていないからといって、「数年前に開封したコスメを使い続けても肌荒れしない」という保証はどこにもありません。