「水」の英語表現を極める！炭酸水・水道水の違いから注文のコツまで

「水」の英語表現を極める！炭酸水・水道水の違いから注文のコツまでの注目ポイントを詳しく解説してご紹介します。

「Water, please.」と言えば希望通りの水が出てくる——そんな漠然とした認識のまま海外のレストランに入ると、高確率で戸惑うことになる。英語圏やヨーロッパ諸国において、飲料水の概念は日本よりもはるかに細分化されているからだ。

まず押さえておきたいのが、ガス入りかガスなしかの区別だ。炭酸水は「Sparkling water」または「Carbonated water」、ヨーロッパの一部地域では「Water with gas」とも呼ばれる。一方、私たちが普段飲み慣れている普通の水（無炭酸水）は「Still water」と表現するのが世界共通の標準だ。

さらに、水道水（Tap water）とボトル入りのミネラルウォーター（Bottled water）の違いも明確に区別される。注文時に曖昧に「Water」とだけ伝えると、自動的に高価な高級ミネラルウォーターのボトルが開けられてしまうケースが後を絶たない。室温の水が欲しい場合は「Room temperature water」、氷入りの水が欲しいなら「Ice water」とひとこと添えるのがスマートだ。