ポテトチップスは英語で通じない？米英の決定的な違いと注文の盲点

ポテトチップスは英語で通じない？米英の決定的な違いと注文の盲点の真相について、最新情報を詳しくお届けします。

国際線フライトや海外の飲食店でのフィールドワークでは、ポテトチップスの呼び方を巡る細かなトラブルが日常的に観測されています。

英国系航空会社の機内サービスにおいて、乗客が「Can I get some chips?」とリクエストした際、客室乗務員が「温かい食事のサイドメニュー（ホットチップス）の用意は現在ございません」と回答し、乗客が求めていたスナック菓子のクリスプスを提供できなかった事例があります。軽食として袋入りスナックを頼む際は、「A packet of crisps, please.」と言い換えるだけでスムーズに意思疎通が成立します。

また、アメリカのサンドイッチ専門店（Subwayやデリなど）では、ランチセットに「chips and a drink」が標準で組み込まれています。レジ横に並んだ様々なフレーバーの小袋（Laysなど）から自分で1袋選んでトレイに載せるのが一般的な購入スタイルです。ここでは当然「chips」が袋入りポテトチップスを指しており、フライドポテトは販売されていない店舗も多いため、現地の商習慣を把握しておくことが無駄な混乱を防ぐ鍵となります。