「優柔不断」の英語決定版！ネイティブ表現と場面別の使い分け

「優柔不断」の英語決定版！ネイティブ表現と場面別の使い分けに関する注目トピックをまとめてご紹介します。最新情報を求める方は必見です。

英語で「優柔不断」を表現する際、まず押さえておきたいのが形容詞のindecisiveです。カタカナ発音では「インディサイシヴ（ˌɪndɪˈsaɪsɪv）」と読み、決断力があることを意味する「decisive」に否定の接頭辞「in-」がついた構成になっています。

この単語は、一時的な迷いというよりも「決断力がない性格」「物事をスパッと決められない性質」を客観的・論理的に表す際に適しています。日常会話からフォーマルなスピーチまで幅広く使われますが、面と向かって相手に使うと「頼りない人」という強い批判に聞こえる場合があるため注意が必要です。

一方、一時的に「今、決められない」という状態を自然に伝えるなら、cannot make up one's mindが最も頻出します。主語を自分にして「I can't make up my mind.」と言えば、自分の優柔不断さを気取らずに伝えることができます。

【基本的な使い分けの例文】

• indecisive（性格・性質）：He is a kind person, but too indecisive to be a leader.（彼は優しい人だが、リーダーになるには優柔不断すぎる。）
• make up one's mind（その場の決断）：I cannot make up my mind about what to order.（何を注文するか決められない。）