させていただくは失礼？文化庁の指針とスマートな言い換え全技術

させていただくは失礼？文化庁の指針とスマートな言い換え全技術についての真相をご紹介します。

ネット上のマナー解説記事では、「『お（ご）〜させていただきます』はすべて二重敬語だから間違いだ」と極端に断じる言説が散見されます。しかし、国立国語研究所や言語学の厳密な分析に基づくと、この指摘には一部誤解が含まれています。

させていただく 二重敬語の真偽を整理すると、以下の構造になります。

• 「ご覧になられる」「おっしゃられる」：1つの動詞に同じ種類の敬語（尊敬語＋尊敬語）を重ねており、明白な誤用（二重敬語）。
• 「ご説明させていただきます」：「ご〜する（謙譲語Ⅰ）」と「いただく（謙譲語Ⅰ）」が複合していますが、現代の慣用表現として定着しており、文化庁の指針でも「過剰敬語ではあるが、直ちに誤りとまでは言えない」と位置づけられています。

しかし、文法的に完全な誤用ではないとしても、ビジネスの現場でスマートと評価されるかどうかは別問題です。「ご説明させていただきます」は「ご説明いたします」に置き換えるだけで4文字短縮でき、力強く誠実な印象を与えます。二重敬語論争に巻き込まれるリスクを避ける意味でも、無駄を削ぎ落とした表現を選ぶのが知性ある大人の振る舞いです。