土佐日記「門出」品詞分解と現代語訳｜テスト頻出助動詞と仮名の真相

土佐日記「門出」品詞分解と現代語訳｜テスト頻出助動詞と仮名の真相にまつわる役立つ知識を詳しく紐解きます。

まずは『門出』の冒頭から船出の準備に至る主要場面について、単語ごとの品詞分解と現代語訳を対照形式で確認していきます。古文品詞分解のやり方の基本は、「自立語（名詞・動詞・形容詞・形容動詞など）」と「付属語（助詞・助動詞）」に正確に区切り、活用形を確定させることです。

【本文①】男もすなる日記といふものを、女もしてみむとてするなり。

・男：名詞
・も：係助詞
・す：サ変動詞「す」の終止形
・なる：伝聞の助動詞「なり」の連体形（終止形接続）
・日記：名詞
・と：格助詞
・いふ：ハ行四段動詞「いふ」の連体形
・もの：名詞
・を：格助詞
・女：名詞
・も：係助詞
・し：サ変動詞「す」の連用形
・て：接続助詞
・み：マ行上一段動詞「みる」の未然形
・む：意志の助動詞「む」の終止形（未然形接続）
・とて：格助詞（「と＋て」の複合、〜と思っての意）
・する：サ変動詞「す」の連体形
・なり：断定の助動詞「なり」の終止形（体言・連体形接続）
【現代語訳】男性も書いていると聞く日記というものを、女性である私も書いてみようと思って書くのである。

【本文②】それの年の十二月の二十日あまり一日の日の戌の時に、門出す。そのよし、いささかにものに書きつく。

・それの年：連語（ある年・某年）
・の：格助詞
・十二月：名詞
・の：格助詞
・二十日あまり一日：名詞（はつかあまりひとひ＝21日）
・の：格助詞
・日：名詞
・の：格助詞
・戌の時：名詞（いぬのとき＝午後8時頃）
・に：格助詞
・門出す：サ変動詞「門出す（かどです）」の終止形
・その：連体詞
・よし：名詞（事情・様子）
・いささかに：形容動詞「いささかなり」の連用形（ほんの少し、わずかに）
・もの：名詞
・に：格助詞
・書きつく：カ行下二段動詞「書きつく」の終止形
【現代語訳】ある年の12月21日の午後8時頃に出発する。その様子を、わずかに紙に書き留める。

【本文③】ある人、県の四五年果てて、例のことどもみなし終へて、解由など取りて、館の解政の所に渡る。

・ある人：名詞（ある人＝国司としての任務を終えた紀貫之自身を客観化した表現）
・県：名詞（あがた＝国司の任期）
・の：格助詞（連体修飾格）
・四五年：名詞
・果て：タ行下二段動詞「果つ」の連用形
・て：接続助詞
・例のことども：名詞＋接尾語（恒例の事務処理などの儀式）
・みな：副詞
・し終へ：ハ行下二段動詞「し終ふ」の連用形
・て：接続助詞
・解由：名詞（げゆ＝前任者が後任者から受け取る任務引継完了の証明書）
・など：副助詞
・取り：ラ行四段動詞「取つ」の連用形
・て：接続助詞
・館：名詞（たち＝国司の官舎）
・の：格助詞
・解政の所：名詞（別館・事務引継ぎ所）
・に：格助詞
・渡る：ラ行四段動詞「渡る」の終止形（移る）
【現代語訳】ある人（＝紀貫之）が、国司としての4、5年の任期が終わって、慣例の諸事務をすべて処理し終え、解由状（引継完了証）などを受け取って、官舎の別棟へ移る。