かしこみかしこみの意味とは？祝詞の現代語訳と神道文化の深層解説

かしこみかしこみの意味とは？祝詞の現代語訳と神道文化の深層解説とは一体何なのか? 主要なファクトを丁寧に紐解いて紹介します。

実際の神事において、「かしこみかしこみ」は単独で唱えられることは稀であり、通常は「かしこみかしこみも白す（もうす）」、あるいは「かけまくも畏き（かしこき）〜」という定型フレーズとセットで奏上されます。

祝詞の文脈における代表的な組み立てと現代語訳を分解してみましょう。

例えば、祝詞の結びや神名を挙げた直後に現れる「かしこみかしこみも白す」は、次のように解釈されます。

• かしこみかしこみ（畏み畏み）：恐れ多くも心から慎み敬って
• も（係助詞）：〜もまた
• 白す（申す・もうす）：（神前で謹んで）申し上げます

これを現代の自然な言葉に意訳すると、「大いなる神の御前において、人間ごときが言葉を発することは誠に恐れ多いことではございますが、心より慎んで申し上げ奉ります」という意味になります。

また、祝詞の冒頭で頻出する「かけまくも畏き〇〇大神の広前に〜」というフレーズの「かけまくも畏き」は、「心に思い浮かべ、口に出して神名を呼ぶことすら恐れ多いほど尊い」という意味です。古代の人々は、言葉そのものに霊力が宿るという「言霊（ことだま）信仰」を持っていたため、神の御名を軽々しく呼ぶことを慎み、極限の敬意を表すクッション言葉としてこれらの語句を発達させました。