「難しい」の英語表現！Difficult依存を脱するネイティブ使い分け術

話題沸騰中の 「難しい」の英語表現！Difficult依存を脱するネイティブ使い分け術について、詳しいまとめをご紹介しています。

Q1：日本人が会話で「It's difficult」ばかり言うと相手にどう聞こえますか？
A1：ネイティブにとっては「これ以上その話題を続けたくない」「絶対に不可能だ」という強い拒否や、論文のような硬い表現に聞こえることがあります。単に「ちょっと大変」「ややこしい」程度であれば、「It's hard」や「It's tricky」を使った方が会話がスムーズに弾みます。

Q2：ビジネスメールで相手の依頼を角を立てずに「対応が難しい」と断る鉄板フレーズは？
A2：「Unfortunately, it would be difficult for us to accommodate your request at this time.（あいにく、現時点でのご要望への対応は困難でございます）」や、「Due to time constraints, that might be challenging.（時間的制約のため、対応が厳しい状況です）」などが定番です。

Q3：ネイティブがよく言う「It's not rocket science」とはどういう意味ですか？
A3：「ロケット工学ほど難しいものではない」、つまり「そんなに難しい話じゃないよ」「誰にでもできる簡単なことだよ」という意味の代表的な慣用表現（イディオム）です。相手を励ましたり、簡単なタスクを説明したりする際によく使われます。