ドレミファソラシドの英語表記はなぜCから？シがTiの真相と完全対照表

ドレミファソラシドの英語表記はなぜCから？シがTiの真相と完全対照表について知っておくべき 理由を分かりやすい構成で解説いたします。

英語圏の音楽教室やミュージカルを体験した人が直面するもう一つの謎が、「シ」の発音です。英語圏のソルフェージュ（階名唱法）では、「Do - Re - Mi - Fa - Sol - La - Ti」と歌われます。なぜ「Si」ではなく「Ti」になったのか、そこには教育現場での合理的な改良ドラマがありました。

そもそも「ドレミファソラ」という音節は、11世紀イタリアの修道士グイード・ダレッツォが考案したものです。彼は聖ヨハネの誕生日のために作られた賛歌『Ut queant laxis（汝の僕が）』の各行の冒頭が、1音ずつ段階的に高くなって歌われることに着目しました。

当時の歌詞の頭文字は「Ut（ウト）・Re（レ）・Mi（ミ）・Fa（ファ）・Sol（ソル）・La（ラ）」の6音でした。しかし、最初の「Ut」は母音で終わり息が詰まりやすいため、17世紀にイタリアの音楽理論家ジョヴァンニ・バッティスタ・ドーニらが、ラテン語で「神」を意味する「Dominus」の頭文字を取って「Do（ド）」へと改変しました。また、賛歌の結びである「Sancte Iohannes」の頭文字を組み合わせて7番目の音「Si（シ）」が後から追加されたのです。

このイタリア式ドレミが19世紀のイギリスに渡った際、決定的な問題が浮上します。1830年代、イギリスの音楽教育者サラ・グラバー（Sarah Glover）と、その手法を普及させた牧師ジョン・カーウェン（John Curwen）は、子供たちが楽譜を素早く読めるよう、頭文字1文字だけで階名を書き表す「トニック・ソルファ法」を開発しました。

ここでアルファベットを割り振ると、致命的な衝突が生じました。

• Do → D
• Re → R
• Mi → M
• Fa → F
• Sol → S
• La → L
• Si → S（※SolのSと重複する）

5番目の「Sol」と7番目の「Si」が、どちらも同じ「S」になってしまい、略記した際に判別がつかなくなってしまったのです。そこでサラ・グラバーは、子音を「T」に変えて「Ti（ティー）」と呼ぶアイデアを導入しました。これにより「D・R・M・F・S・L・T」という完全に独立した記号体系が完成しました。映画『サウンド・オブ・ミュージック』で「Ti is a drink with jam and bread（紅茶はジャムパンに合う飲み物）」と韻を踏んで歌われているのは、この教育改革が英語圏全土に定着した結果です。