星の王子さま「大切なものは目に見えない」真の理由とキツネが遺した教訓

星の王子さま「大切なものは目に見えない」真の理由とキツネが遺した教訓の最新情報をお届けします。最新トレンドがチェックできます。

Q1：『星の王子さま』でキツネが言った名言の英語表現とフランス語原文はどう書きますか？
A1：フランス語の原典は「L'essentiel est invisible pour les yeux.」、標準的な英語表現は「What is essential is invisible to the eye.」です。直訳すると「本質的なものは、目には見えない」となります。

Q2：「大切なものは目に見えない」と「肝心なことは目に見えない」はどちらが正しい翻訳ですか？
A2：どちらも正統な翻訳です。1953年の内藤濯氏による岩波文庫の古典的翻訳では「かんじんなことは、目に見えないんだよ」と訳され、2005年以降に出版された新訳（新潮文庫の河野万里子氏など）では「たいせつなことは、目には見えない」が多く採用されています。フランス語の「essentiel」が持つ重みやトーンをどう表現するかの違いであり、優劣はありません。

Q3：なぜ王子さまにとって、あの薔薇だけが5000本の薔薇の中で特別だったのですか？
A3：王子さまがその薔薇のために「時間を費やしたから」です。風よけを作り、毛虫を退治し、愚痴を聞きながら共に過ごした不可逆の時間が、外見上は同じように見える数千本の薔薇の中で、その一本をかけがえのない存在（飼いならされた関係）へと昇華させました。