大鏡『弓争い』を完全解説！道長が伊周を圧倒した勝敗の真相と現代語訳

大鏡『弓争い』を完全解説！道長が伊周を圧倒した勝敗の真相と現代語訳の基本情報から最新動向までを一挙に解説しました。

『大鏡』に記された弓争いのハイライトを、原文と正確な現代語訳で対比しながら見ていきます。前半の弛緩した空気から、後半の息詰まる緊張感への転換が見事な筆致で描かれています。

【前半：伊周のリードと道隆の介入】

［原文］
南院にて、人々集まりて弓射し給ひしに、この殿（道長）の射給ふとて、帥殿（伊周）の御前にて、ただいまの関白殿（道隆）まだ内大臣にて、帥殿もただの人にておはしましし時、弓射させ給ふとて、南院に人々集まりて射給ひしに、この殿の御矢、帥殿に劣り給ひけり。関白殿、帥殿に、「二本延べ給へ」とのたまひて、延べさせ給ひけるを、この殿やすからず思して、「さらば、同じくはのたまへ」とて、また延べさせ給ひて、射給ふとて……

［現代語訳］
南院に人々が集まって弓を射なさったときに、この殿（道長）が射なさるということで、（道長が）帥殿（伊周）のお前で、今の関白殿（道隆）がまだ内大臣で、帥殿も（大臣などではない）普通の上達部でいらっしゃった時、弓を射させなさるということで、南院に人々が集まって弓を射なさったが、道長殿の矢の当たり数が、伊周殿に劣っていらっしゃった。関白殿（道隆）が伊周殿に、「（勝ちを確実にするために）二本延長なさりませ」とおっしゃって、（勝負を）延長させなさったのを、道長殿は面白くないとお思いになって、「それならば、（伊周殿と同じように私にも）同じようにおっしゃってください」と言って、再び延長させなさって、射なさるにあたって……

【後半：道長の強烈な呪言と伊周の自滅】

［原文］
道長殿の射給ふとて、「道長が家に帝・后立ち給ふべきものならば、この矢当たれ」と仰せらるるに、同じ的の同じところに、からんと射当て給ひつ。次に帥殿射給ふに、手わななきて、的のあたりをだに近く寄らず、無辺世界を射給ひつ。次に関白殿、色青くなりぬ。また道長殿射給ふとて、「摂政・関白すべきものならば、この矢当たれ」と仰せらるるに、初めの矢のやうに、的の真ん中にからんと射当て給ひつ。関白殿、帥殿に「何か射る。な射そ、な射そ」と制し給ひて、ことさめにけり。

［現代語訳］
道長殿が射なさるにあたって、「道長の家系から天皇や皇后がお立ちになる運命であるならば、この矢よ当たれ」とおっしゃると、同じ的の（さきほどと）同じ中央に、からんと音を立てて射当てなさった。次に伊周殿がお射ちになると、手が激しく震えて、的の近くに寄りさえせず、見当違いの彼方を射なさった。これを見て関白殿（道隆）は顔色が青くなってしまった。再び道長殿が射なさるにあたって、「（自分が将来）摂政や関白を務めるべき者であるならば、この矢よ当たれ」とおっしゃると、最初の矢と同じように、的の中央にからんと射当てなさった。関白殿は伊周殿に「どうして射るのか。射るな、射るな」とお止めになって、座の興はすっかり冷めてしまった。