「似てる」の英語使い分け総まとめ！ネイティブの感覚と決定的な違い

「似てる」の英語使い分け総まとめ！ネイティブの感覚と決定的な違いの主要なニュースをコンパクトにまとめました。最新トレンドを一目で把握できます。

Q1：「take after」と「look like」は同じ意味で言い換えられますか？
A1：完全な言い換えはできません。「look like」は視覚的な外見の類似のみを指し、血縁関係のない人や物にも使えます。一方「take after」は親や祖父母など血縁関係のある目上の家族から、外見・性格・才能などの特徴を受け継いでいる場合にのみ使われます。

Q2：「resemble」は日常会話で使ってはいけないのでしょうか？
A2：文法的な誤りではありませんが、かなり格式張った硬い響きになります。親しい間柄の日常会話では「look like」や「sound like」を使う方が自然でフレンドリーな印象を与えられます。ビジネス文書や公の場でのスピーチに適した単語です。

Q3：「似た者夫婦」は英語でどう表現しますか？
A3：定番の表現として「They are two of a kind.（あの二人は似た者同士だ）」や「Like husband, like wife.（似た者夫婦）」があります。また、仲睦まじく同じような行動をとる夫婦には「They are like two peas in a pod.（さやの中の豆のようにそっくり・仲良し）」という比喩表現もよく使われます。